Kerido Martin,

No me yames «estimada !!! » me azes riyir ! !

.
Dunke no muchissimo ma muy muNcho o muy muy muNcho.

To have to …to must es TENER DE AZER UN KOZA

Tengo de irme al kuafor (hairdresser) i must go to….
tenemos de salir presto = We have to leave early or quickly (both)

no tiyenes de menester de dizirle toda la vedra =
You dont have to tell her/him all the truth.

kale ke + subjonktiv komo en kale ke las kreaturas sepan esto.
the children must know this or las kreaturas tienen de saver esto (=)

Esto viendo ke teniyas de eskrivir este livro antes de murir.
I understand (see) that you had to write this book before dying.

tienes de… you have to teniyas de…. you had to
vas a tener de …. you’ll have to

nada = nothing

hich (hic) = biervo en turko para dizir nada (so, «nada» is enough)

fin (feminin) la fin , a la fin de…..i no al fin=yerrado

pues es tambien en kastilyano….Dunke = therefore, alora = so

en eskola NO …. en la eskola

es difisil DE azer una koza…. Es difisil «de» meldar «de» eskrivir….
es difisil meldar = yerrado

serka = close , near … serka «de» la mar, «del» supermerkado

asemejante = look like, similar

el kastilyano i el Judeo Espanyol son asemejantes i no serkas
porke serkas kere dizir uno allado del otro.
Mora serka de mi = he lives close to my house

verb : aserkar – aserka la meza al fotolyo
(put the table nearer to the armchair)

no te aserkes de las flamas = dont get close to the flames.

aserkarse… to come close to – aserkate de mi = come closer
Yo moro serka de una eskola = I live near a school

Tener ganas DE azer una koza…..To feel like doing something

Tengo ganas de irme al sinema = I feel like going to the movies.

ansenyar = to teach No me ansenyes kozas yerradas =
dont teach me things that are wrong

le ansenyi komo azer borekas = i taught her how to make borekas

ambezarSE = to learn

nunka pensi ke iva ansenyar el  un diya i
nunka pensi tambiyen ke me vo ambezar a azer borekas !

I never thought that i would teach Judeo Espanyol one day and
I never thought also that i ll learn to make borekas !

ansenyar i ambezarse = to teach and to learn

es vergonya nooooooo = es verguensa

Tratar DE azer una koza = Yo trati de ambezarme,
Tu tratas de ansenyarmelo

Agora esto kontinuando (No sigir ) – verbo kontinuar –

Agora esto kontinuando de ambezarmelo….. Now I keep learning it

Kero ke kuando termine mis estudyos….(tengo terminado = wrong)

Kero saver mijor la gramatika del Espanyol kuando vo terminar mis estudyos
formales en la eskola, i esto me va ayudar por el Judeo Espanyol

o (and better)

Kijyera (I would like..if…) saver mijor la gramatika del
espanyol kuando mis estudyos formales en la eskola seran terminados..
(seran terminados = they would be finished)

Espero ke EL Judeo Espanyol ….. Articles !…i vo kontinuar a avlarlo
kontinuar a azer UNA koza…

Komprendes todo lo ke te eskrivo ? Si lavoras kon mi vas a tener
un Judeo Espanyol perfekto. Yo so profesora 🙂

Te abraso
sharope.blanco@gmail.com

PS. Estos fueron lo ke kije korijar de tu teksto.
Me puedes siempre eskrivir para ke te aga saver
mis komentos…