Le 24 juillet 2018, l’imam danois Mundhir Abdallah de la mosquée Al-Faruq de Copenhague a été inculpé pour avoir appelé au meurtre des juifs dans un sermon du vendredi prononcé le 31 mars 2017 qui a été traduit et publié par MEMRI.
Des informations dans plusieurs pays d’Europe sur son inculpation ont attribué à MEMRI la divulgation des propos de l’imam Abdallah, affirmant : « Son prêche a été traduit de l’arabe en anglais par l’Institut américain de Recherche sur les Médias du Moyen-Orient (MEMRI) » [1] (Voir le vidéo-clip de MEMRI TV traduit en français.)
L’inculpation de l’imam du 24 juillet 2018
L’inculpation de l’imam est le premier cas du genre au Danemark, en vertu d’une disposition du Code pénal introduite le 1er janvier 2017. La procureure générale l’État Eva Ronne a déclaré qu’il était légal au Danemark de citer des livres religieux comme le Coran et la Bible, mais que l’incitation ou le soutien au meurtre peut être passible d’une peine de trois ans de prison. Elle a ajouté : « Il a toujours été illégal d’accepter le meurtre d’un certain groupe de personnes, mais il est nouveau pour nous de viser des prêcheurs de haine. » L’imam est également inculpé en vertu du Paragraphe 266b du Code pénal consacré au racisme. L’affaire criminelle, qui doit être entendue devant le Conseil municipal de la ville de Copenhague, n’a pas encore été planifiée.[2]
SOUTENEZ MEMRI DANS SES TRADUCTIONS ET SA VEILLE DES IMAMS TENANT DES PROPOS DE HAINE
C’est seulement grâce au soutien de donateurs comme vous que MEMRI est en mesure d’exposer les discours des imams radicaux en Occident – comme celui, tout récemment, de l’imam Mohamed Tataï, de la Grande Mosquée de Toulouse, en France, qui a relaté ce même hadith dans un sermon en décembre 2017 (voir MEMRI en français, Soutenez le combat de MEMRI contre l’antisémitisme – MEMRI révèle au grand jour le contenu des discours antisémites et place les institutions face à leurs responsabilités : en France, le ministre de l’Intérieur prend la parole, la justice est saisie, le soutien du recteur de la Grande mosquée de Paris à l’imam Tataï fait place à une condamnation, 31 juillet 2018).
Le travail de recherche et de traduction de MEMRI est une entreprise très coûteuse, et en tant qu’organisation à but non lucratif, nos efforts ne sont rendus possibles que par des lecteurs comme vous. La production des vidéo-clips de MEMRI TV requiert une technologie sophistiquée et une expertise humaine, qui va de la veille, de l’enregistrement et du visionnage des programmes à la traduction, sous-titrage et au téléchargement des vidéos. Merci de nous aider aujourd’hui à poursuivre ce travail, par votre don déductible des impôts à notre Campagne d’été.
L’imam Abdallah réagit à son inculpation – et démissionne
Dans une interview à la suite de son inculpation, Abdallah a déclaré qu’il bénéficiait d’un « soutien étendu et chaleureux à travers le monde, y compris au Danemark ». Il a ajouté : « Ils savent que mes propos ont été manipulés, et ils savent que la motivation de cette campagne est d’empêcher les musulmans de critiquer Israël et les gouvernements occidentaux qui soutiennent l’occupation [de la Palestine]. » [3]
Après son inculpation, il a envoyé un courriel à plusieurs médias danois, parmi lesquels TV2, affirmant que son discours avait été sorti de son contexte. Son sermon du 31 mars, écrit-il, portait sur le sommet de la Ligue arabe qui se tenait à cette date, et sur la cause palestinienne qui était à l’ordre du jour. Il a fait remarquer que ses déclarations portaient « exclusivement sur l’occupation sioniste de la Palestine ». Et d’ajouter : « A aucun moment durant ce sermon il n’a été question des juifs en général. Au contraire, le discours portait entièrement sur l’occupation sioniste de la Palestine, ce qui ressort clairement de l’extrait cité par le procureur lui-même. Il n’est par conséquent pas possible d’interpréter en aucune manière ce discours comme un appel à tuer les juifs. » Il a également écrit que « le narratif du prophète Mohammed, tel que je l’ai cité dans le sermon, ne concerne pas les juifs en tant que groupe religieux en général, mais traite uniquement d’un contexte de conflit militaire dans lequel les agresseurs sont juifs, [et c’est pourquoi] ce compte-rendu a été utilisé dans le sermon dans ce contexte particulier, à savoir l’occupation militaire de la Palestine. » [4]
Toujours dans ce courriel, il a qualifié la loi en vertu de laquelle il a été inculpé de discriminatoire, et a déclaré qu’il espérait qu’il y aurait un procès en ce sens. « S’agissant du procès à venir, je m’attends à ce que la prétendue loi sur le prêche soit exposée, avec les politiciens qui l’ont adoptée. » Il affirme que cette loi a été renommée la « Loi des imams » et que les politiciens ont clairement affirmé qu’elle visait uniquement à frapper la communauté musulmane.[5]
On a appris le 25 juillet que l’imam Abdallah avait démissionné.[6]
Réaction de l’imam Abdallah à la publication par MEMRI du vidéo-clip de son sermon du 31 mars 2017
Après la publication par MEMRI TV du vidéo-clip de son sermon du 31 mars 2017, l’imam Abdallah a prétendu être victime d’un complot. Il a écrit : « Les politiciens en Occident et les médias ne cessent à aucun moment d’attaquer l’islam et les musulmans. Leur propagande ne s’arrête jamais. Les musulmans sont les véritables victimes, pas les autres. Nos femmes sont attaquées, nos mosquées sont brûlées. »[7]
Plusieurs semaines après la publication du sermon par MEMRI, dans un discours prononcé lors d’une « réunion politique ouverte » à la mosquée Al-Farouq, Abdallah a accusé les Etats-Unis et l’Occident en général de commettre des atrocités dans les pays musulmans, en semant les graines des attentats commis en Occident. Il a rejeté les critiques à son encontre en raison de son précédent sermon, et insisté sur le fait qu’une fois que les musulmans auraient repris le pouvoir, ils allaient « éradiquer » et « effacer » Israël, ainsi que toutes les bases militaires américaines dans la région. Les Occidentaux, affirmait-il, sont des « machines », vivant dans une « culture où règnent le sida, les drogues, l’homosexualité, la désintégration de la famille et le contrôle colonialiste » des richesses. (Voir le vidéo-clip de MEMRI TV de son discours ici ; voir aussi MEMRI en français, Après la révélation par MEMRI TV du discours d’un prédicateur de Copenhague citant un hadith appelant à tuer les Juifs, le gouvernement danois sévit et les médias se mobilisent, 11 mai 2017).
Controverse autour de la mosquée Al-Farouq
La mosquée Al-Farouq entretiendrait des relations étroites avec l’organisation politique islamiste Hizb ut-Tahrir [8] et des connexions extrémistes.[9] Le ressortissant danois et marocain Saïd Mansour, condamné en juin 2016 pour incitation au terrorisme, et déchu de sa nationalité danoise [10], a visité cette mosquée, à l’instar d’Omar el-Hussein, auteur des attentats de février 2015 à Copenhague au cours desquels il a tué deux personnes. El-Hussein a visité la mosquée avant de perpétrer cet attentat.[11]
Un vidéo-clip de MEMRI TV : l’imam de Copenhague Mundhir Abdallah appelle au djihad pour envahir et conquérir l’Europe, ajoutant : la saleté et la bassesse des juifs reflètent leur nature immuable – 23 juillet 2017
Dans un autre discours diffusé en direct sur Facebook le 23 juillet 2017, l’imam Mundhir Abdallah de Copenhague a déclaré : « La solution finale au problème du Levant – après l’instauration du califat et l’élimination de l’entité juive – passera par la conquête de l’Europe. […] L’Europe doit être de nouveau envahie ». Il a appelé à une nouvelle conquête islamique d’Al-Andalus, des Balkans et de Rome, afin d’accomplir la promesse du prophète Mahomet.
Dans son discours, l’imam Abdallah a déclaré que les juifs « hâtent leur propre destruction, par leurs saccages, leur saleté et leur bassesse, qui reflètent la nature immuable des juifs ». Il a ajouté qu’il n’était « pas raciste » mais que cela « a à voir avec le caractère et la psyché des juifs, et cette mentalité juive malade ».
Abdallah a ajouté : « Le jihad nécessite la conquête de l’Europe. [Le Coran dit :] ‘Combattez-les jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de fitna [guerre religieuse], et que la religion appartienne à Allah Seul.’ Il sera impossible d’éliminer la fitna tant que l’ordre capitaliste et laïc ne sera pas détruit et éliminé… Cette fitna et cette corruption ne peuvent être éliminées qu’en détruisant l’ordre capitaliste et laïc, et en le remplaçant pas un ordre islamique, ou par l’expansion de l’ordre islamique jusqu’au cœur de l’Europe. »
Pour visionner le vidéoclip de MEMRI, cliquer ici ou ci-dessous :
Vidéo-clip de MEMRI TV : Sermon du vendredi à Copenhague : Le prédicateur cite un hadith antisémite et affirme : bientôt un Califat déracinera l’entité juive colonialiste et croisée – 31 mars 2017
On trouvera ci-dessous le vidéo-clip de MEMRI TV du sermon de l’imam Abdallah du 31 mars 2017 suivi de la transcription intégrale du vidéo-clip.
Pour visionner le vidéoclip de MEMRI, cliquer ici ou ci-dessous :
Lien vers le rapport en anglais
Notes :
[1] AFP, 24 juillet 2018, republié par Tsa-algerie.com, Leparisien.fr, Lefigaro.fr, and Intellivoire, 24 juillet 2018.
[2] Anklagemyndigheden.dk/da/anklagemyndigheden-rejser-straffesag-mod-hadpraedikant, 24 juillet 2018; Dailymail.com, 24 juillet 2018; AFP, 24 juillet 2018, republié par Tsa-algerie.com, Leparisien.fr, Lefigaro.fr, et Intellivoire, 24 juillet 2018; Nyheder.tv2.dk, 25 juillet
[3] RT.com, 24 juillet 2018.
[4] Bt.dk, Nyheder.tv2.dk, 25 juillet, 2018.
[5] Nyheder.tv2.dk, 25 juillet 2018.
[6] Nyheder.tv2.dk, 25 juillet
[7] Www1.cbn.com, 24 juillet 2018.
[8] Bt.dk, 25 juillet 2018.
[9] 20minutes.fr, 25 juillet 2018.
[10] Aljazeera.com, 11 juin 2016.
[11] Bt.dk, Nyheder.tv2.dk, 25 juillet 2018.
