Read the magazine here
Der yidisher tamtam is a bi-monthly magazine published by the Maison de la culture yiddish (Paris Yiddish Center) and intended for students of Yiddish. Founded in 1995, its editorial committee consists of Sharon bar-Kochva, Evelyne Grumberg, Natalia Krynicka and Rubye Monet, under the pedagogic supervision of Yitskhok Niborski. It is written entirely in Yiddish, with articles on a variety of subjects — news, culture, topics of Jewish...
Today is April 19th, exactly 80 years since the beginning of the Warsaw Ghetto uprising. On this day we recall the heroic Jews, imprisoned within the ghetto walls, who had no choice but to take up arms, resist the Nazi murderers and fight to the death.
דאָס לבֿנונישע דאָרף קאַנאַ איז נישט יענער קאַנאַ װוּ יעזוס האָט, לויט דער קריסטלעכער מיטאָלאָגיע מקיים געװען דעם נס פון פאַרװאַנדלען װאַסער אין װײַן. דאָס באַרימטע דאָרף פון דעם קריסטלעכן נײַעם טעסטאַמענט געפינט זיך אין גליל. דאָך מעג מען זיך לאָזן אויף די פליגלען פון דעם מעטאַפֿאָר און באשטימען, אַז דאָס בלוט װאָס איז געװאָרן פאַרגאָסן אין דעם לבֿנונישן...
carve the turkey: צע)שנײַ֜דן <אױ֜פֿשנײַדן> דעם אי֜נדיק)
cranberry sauce: דער זשורעכלי֜נע־סאָס
feast: די סעודה, ־ות
give thanks for: זאָגן אַ דאַנק פֿאַר
gravy: די (בראָ֜ט)יױך; דער ראָסל; די זו֜זע; דער סאָס
honey-glazed sweet potatoes: באַטאַ֜טעס אָ֜פּגעגלאָזט <אָ֜פּגלאַזירט> מיט האָ֜ניק
Indian (adj./native American): אינדיאַ֜ניש
Indian (n./m./unsp./native American): דער אינדיאַ֜נער, – ׳
Indian (n./f./native American): די אינדיאַ֜נערקע ‹אינדיאַ֜נערין›, ־ס
mashed potatoes: די קאַרטאָ֜פֿל־קאַ֜שע (ל״י); די קאַ֜שע־בו֜לבע (ל״י)
pumpkin pie: דער די֜ניעפּײַ
stuffing:...
אין דעם פּאָפּולערן עלעקטראָנישן "מענדעלע"- געװעב איז לעצטנס אָנגעגאַנגען אַן אינטערעסאַנטער געדאַנקען-אויסטויש אַרום דעם (אין ענגליש דערשינענעם) אַרטיקל פֿון אַ געװיסן חײם פּעװנער א. נ. "ייִדיש אַן אָפּשטאַרבנדיק לשון".
"מענדעלע-פּראָגראַם" איז אַ "װעבסײַט" - אַ װעב-פאָרום געגרינדעט בײַם יעל-אוניװערסיטעט, אונטער דער רעדאַקציע פון פּראָפֿ' לעאָנאַרד פּראַגער פֿון חיפֿה, װאָס דערמעגלעכט יעדן אײנעם צו פֿרעגן יעטװעדע שאלה און זיך אַרויסצוזאָגן און אויף...
די וואָך איז אָנגעקומען די טרויעריקע ידיעה, אַז די זינגערין זשעניע פֿײַערמאַן איז אַוועק אין דער אייביקייט צו 96 יאָר. צווישן די ווידעאָס פֿון פֿײַערמאַנס אויפֿטריטן, וואָס מע האָט לעצטנס געטיילט אויף פֿייסבוק, איז איינער פֿון זיי אַ קאָנצערט, וואָס זי האָט געמאַכט מיט דער ייִדישער גרופּע, Jewrythmics, אין 2012. אינעם ווידעאָ זינגט פֿײַערמאַן, דעמאָלט שוין אין אירע 80ער, מרדכי...
יעדן פֿרילינג קוקט ער אַרויס אויפֿן פֿאַרזעצן אַ גרינסן־גאָרטן. ווען ער גייט אַרויס און זעט דעם מיט ווילדגראָז באַוואַקסענעם הויף זאָגט ער זיך צו, אַז הײַיאָר וועט ער - אַפֿילו נאָך מער ווי ס׳פֿריִערדיקע יאָר - קאָמפּאָסטירן און באַמיסטיקן די ערד און ס׳וועט דערפֿון, מיט גאָטס הילף, אַרויס אַ רײַך גערעטעניש.
Every spring he looks forward to planting a vegetable...
דער יע֜רלעכער טאָג פֿון דער ערד העלפֿט שטאַרקן די ווי֜סיקייט פֿון סבֿיבֿה־ענינים, און איז שוין דערמי֜ט געוואָ֜רן אַ פּאָפּולע֜רע צײַט אַז דער בריי֜טער עולם זאָל זיך צונוי֜פֿזאַמלען און אוי֜פֿהייבן דאָס מיסט, פֿאַרזע֜צן ביי֜מער אָדער זיך סתּם אַרו֜מקוקן אויף דער שיי֜נקייט פֿון דער נאַטו֜ר.
The annual Earth Day helps strengthen awareness of environmental issues, and has thereby become a popular time...
David G. Roskies, “Rabbis, Rebbes and Other Humanists: The Search for a Usable Past in Modern Yiddish Literature,” Studies in Contemporary Jewry 12 (1996): 55-77
These Zydki, wooden figurines of traditionaal Polish Jews, come in all shapes and sizes. Where once they played a talismanic role for Polish Catholic peasants—as protectors of beehives, of home and hearth, or simply as...
Mayn Ershter Tango -- מײַן ערשטער טאַנגאָ
Recording:
On album: S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango -- מײַן ערשטער טאַנגאָ)
Track ID: 9845
Author/Composer/Artist Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
First line: Mayn ershtn tango mit dir, vel ikh in lebn nit fargesn,
First line:מײַן ערשטן טאַנגאָ מיט דיר, װעל איך אין לעבן ניר פֿאַרגעסן,
Jacob Koppel Sandler was an American-Russian composer and music director.
He was born...