article of impeachment: דער אײַ֜נשולדיק־פּאַראַגראַ֜ף, ־ן
gavel: דאָס הע֜מערל, ־עך
impeach: אײַ֜נשו֜לדיקן; אימפּי֜טשן
be impeachable: ווע֜רט זײַן אימפּי֜טשמענט
impeachable offense: דער פֿאַרברע֜כן וואָס איז ווע֜רט אימפּי֜טשמענט
impeachment: די אײַ֜נשולדיקונג; דער אימפּי֜טשמענט; דאָס אימפּי֜טשן
incitement of insurrection: <דאָס אוי֜פֿהעצן צו אַ מרידה <אַן אוי֜פֿשטאַנד
indict a sitting president (for): אײַ֜נקלאָגן <באַשו֜לדיקן> אַן אַמטי֜רנדיקן פּרעזידע֜נט (אין)
indictment: די אײַ֜נקלאָגונג, ־ען; דער באַשו֜לדיק־אַקט, ־ן
insurrection: דער אױ֜פֿשטאַנד, ־ן; די מרידה, ־ות;...
https://www.youtube.com/watch?v=n47fihFDp7Q
Pripetshik Singers / פּריפּעטשיק־זינגערס
Der debyut-kontsert / דער דעביוט־קאָנצערט
Binyumen Schaechter, Muzik-direktor
בנימין שעכטער, מוזיק־דירעקטאָר
Filmirt umformel, nisht redaktirt / פֿילמירט אומפֿאָרמעל, נישט רעדאַקטירט
An emeser kontsert (Beyle Schaechter-Gottesman) 0:00
Enge-bengenikes mir (Beyle Schaechter-Gottesman) 2:28
Tsipele (Moyshe Broderzon / Yisroyl Glatstein) 4:28
Yome, Yome (folkslid) 6:12
Kh'vil nisht geyn in kheyder (Sholem Aleichem / Yosef Cherniawsky) 8:55
Dos iz emes (Nokhem Yud / Yosef Cherniawsky) 11:34
Kh'bin a kleyner tshaynik;...
ד״ר שׂרה זיו — פֿאָרזיצערין; פֿרוי יהודית סולל — גענעראַל דירעקטאָרין פֿון דער נאַציאָנאַלער אינסטאַנץ פֿאַר ייִדישער קולטור; חשובֿער עולם:
ווען כ’בין געווען פֿינף יאָר אַלט, אין בוענאָס־אײַרעס, האָט מיך מײַן מוטער צום ערשטן מאָל געבראַכט צו דער פּיאַנע־לערערקע צוויי גאַסן פֿון אונדז. זי האָט מיר נישט געפֿרעגט. און איך האָב איר נישט געבעטן. אַזוי האָט זיך אָנגעהויבן די גאַנצע...
December 2020 marks 100 years since the curtain first rose on the Vilner Troupe's ground-breaking production of Sh. Ansky's Der Dibek (The Dybbuk, or, Between Two Worlds) which theater historian Debra Caplan calls 'the most iconic play in the Jewish canon.'
In honor of that landmark date in Jewish and theatrical history, the 29th of Kislev 5681––author Sh. Ansky's shloyshim...
מע קען הײַיאָר, צום באַדויערן, ניט פֿאָרן אויף קיין חנוכּה־שׂימחות. פֿון דעס וועגן קען מען פֿאָרט פּראַווען דעם יום־טובֿ אויף אַ הנאהדיקן אופֿן בשעת מע צינדט די ליכטעלעך.
ווי אַזוי קען מען טאַקע שאַפֿן אַ פֿריילעכע שטימונג? עס העלפֿט, קודם, אײַנצוקויפֿן שיינע ליכטעלעך. הײַיאָר האָב איך געקויפֿט אַ שאַכטל העלע גלאַנציקקאָלירטע ליכטעלעך, געמאַכט דורך דער פֿירמע „נר־מיצווה“ און איך קוק טאַקע אַרויס...
applesauce: דער ע֜פּל־קאָמפּאָ֜ט; דער ע֜פּל־צי֜מעס
candle: דאָס ליכטל, ־עך
dreydl: דאָס דריידל, ־עך
fry: אָ֜פּ)פּרע֜גלען)
frying pan: דאָס פֿענדל, ־עך; די פּאַטע֜לניע, ־ס; די סקאָ֜װראָדע ‹סקאָ֜װערדע›, ־ס
Hanukkah: דער) חנוכּה)
Hanukkah gelt: דאָס חנוכּה־געלט
Happy Hanukkah!: אַ פֿריי֜לעכן חנוכּה!
jelly doughnut/sufganiyah: די פּאָ֜נטשקע, ־ס
Judas Maccabeus: יהודה המכּבי
light the candles: אָ֜נ)צינדן די חנוכּה־ליכט)
The Maccabees: די מכּבײער
menorah: די (חנוכּה־)מנורה, ־ות; דער חנוכּה־לאָמפּ, ־ן
miracle: דער נס, נסים
oil: דער בוימל, ־ען; דער אייל, ־ן
play dreydl: שפּילן אין דריידל
potato pancake: די לאַ֜טקע, ־ס
shamash: דער שמשׂ, ־ים
sour cream: די סמע֜טענע
The whole family...
The latest in our Youtube series "Gehert a Mayse!/Have you heard?" is live!
The Upside-Down World of Birobidzhan
In the summer of 2007, Sheva Zucker, editor of Afn Shvel from 2005-2020, was invited to teach Yiddish in Birobidzhan, the Jewish Autonomous Region in the Far East of Russia, where Yiddish is still an official language. There she found a kind of...
מע קען זיך צוהערן צו אַנדערע אַרטיקלען פֿונעם פֿאָרווערטס פֿאָרגעלייענט דורך שׂרה־רחל שעכטער, ווי אויך אַנדערע פֿאָרווערטס־רעקאָרדירונגען, דורכן קוועטשן דאָ.
ווי איר האָט שוין אפֿשר געלייענט, האָט דער פֿריש דערוויילטער פּרעזידענט דזשאָו בײַדען אויסגעקליבן דעם ייִדישן דיפּלאָמאַט אַנטאָני בלינקין צו דינען ווי דער קומענדיקער מלוכה־סעקרעטאַר. מע האָט שוין באַשריבן בלינקינס ייִדישע וואָרצלען, אַרײַנגערעכנט ווי אַזוי זײַן באַציִונג מיט זײַן שטיפֿפֿאָטער, אַ ייִד...
California Dreamin’ in Yiddish with beatboxing and a flute
https://www.youtube.com/watch?v=ZtilRqkbfQY
מיר איז תּמיד אינטערעסאַנט, ווען מענטשן זעצן איבער פּאָפּולערע אַמעריקאַנער לידער אויף ייִדיש, בפֿרט ווען עס גייט אַ רייד וועגן אַ ליד, וואָס האָט ניט קיין שום שײַכות צו ייִדן אָדער ייִדישקייט.
לעצטנס האָט דער ניו־דזשערזיער ייִדישער כאָר „שרים ושרות“ אַרויסגעלאָזט אַ ייִדישן נוסח פֿונעם ליד California Dreamin פֿון דער פֿאָלקראָק־קאַפּעליע Mamas...
change one’s behavior: בײַטן דעם אוי֜פֿפֿיר; בײַטן די פֿי֜רונג; בײַטן ווי מע פֿירט זיך
community spread: דער פֿאַרשפּריי֜ט צווישן עולם
contact tracing: דאָס אָ֜פּזוכן קאָנטאַ֜קטן
For the complete list, click here to go to the archive at "Verter fun der Vokh"