אין מײַ 2019 האָט „די ייִדישע שטוב לאָנדאָן‟ — אַ גרופּע יונגע ייִדישיסטן וואָס פֿירן דורך ייִדישע אונטערנעמונגען אין דער ענגלישער קרוינשטאָט — אָנגעהױבן אַן אייגנאַרטיקן פּראָיעקט צו פֿאַרשטאַרקן די סאָציאַלע און קולטורעלע נעץ פֿון ייִדיש אין אײראָפּע.
די מיטגלידער פֿון דעם פּראָיעקט, „נע־ונד‟, ווילן פֿאַרברענגען אױף ייִדיש און געפֿינען אַ מיטלפּונקט צווישן דער ייִדישער און אַלגעמײנער טוריסטיק,ַ ווי אויך...
The groundbreaking online dictionary you have been “sitting on shpilkes” for has finally arrived!
The League for Yiddish is thrilled to bring you the "Comprehensive ONLINE English-Yiddish Dictionary", Gitl Schaechter-Viswanath & Paul Glasser, co-editors-in-chief based on the lexical research of Mordkhe Schaechter.
For a monthly or annual subscription, you can have at your fingertips a wealth of Yiddish words and expressions...
bifocals: ביפֿאָקאַ֜לע ברילן; ביפֿאָקאַ֜לן
contact lens: דאָס קאָנטאַ֜קטל, ־עך; די קאָנטאַ֜קטלינדז, ־ן
contact lens case: דאָס קאָנטאַ֜קטלעך־שיידל, ־עך
For the complete list, click here to go to the archive at "Verter fun der Vokh"
דער רוסישער זשורנאַל „דאָס פֿאָלק פֿונעם בוך אין דער װעלט פֿון ביכער‟, וואָס איז דער דרוק־אָרגאַן פֿונעם ייִדישן קולטור־צענטער אין פּעטערבורג, גיט זיך אַ סך אָפּ מיט די פּראָבלעמען פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור. די אַרטיקלען זײַנען כּסדר זאַכלעך און שאַרף, בפֿרט װען מען אַנטפּלעקט דאָס עם־האָרצות פֿון אײניקע רוסישע קריטיקער און איבערזעצער, װאָס נעמען זיך פֿאַר רעדן װעגן ייִדישער...
ס׳רובֿ ישׂראלים — בפֿרט די ניט־פֿרומע — האַלטן מסתּמא, אַז די טערמינען אַשכּנזיש, ספֿרדיש און מיזרחיש זענען הײַנט אַנאַכראָניסטיש, און אויב ניט, וואָלטן זיי געדאַרפֿט אַזוי זײַן. די ישׂראלדיקע קולטור, וואָלטן זיי געטענהט, איז דאָך שוין אַ הצלחה פֿאַר זיך, אַ שיין געמיש פֿון ייִדישע קולטורן פֿון אַלע עקן וועלט. מיר זענען שוין אַלע צוזאַמען אינעם ארץ־הקודש; מע עסט...
Music and original English lyrics: Frank Loesser (1910-1969)
Yiddish lyrics: Binyumen Schaechter (2015)
Performed by Cantor Joshua Breitzer and Donna Breitzer
Piano accompaniment by Seth Weinstein
Filmed live in performance
June 5, 2016 • Symphony Space, NYC
as part of the choral concert
"To Life, To Laugh, L'Chaim!"
Jewish People's Philharmonic Chorus / JPPC
דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Binyumen Schaechter, conductor
בנימין שעכטער, דיריגענט
https://www.youtube.com/watch?v=_zQxlFVP2oE
Yiddish lyrics written for Steven Blier and...
פֿײַער איז אַן אָפֿטער מאָטיוו אין דער וועלט־ליטעראַטור בכלל און אין דער ייִדישער פֿאָלקלאָר בפֿרט. גאָר אַ שיין ייִדיש ליד וועגן פֿײַער איז „אַרום דעם פֿײַער‟, וואָס מע פֿלעג זינגען בײַ די לאַגער־פֿײַערן אין די בונדיסטישע זומער־קאָלאָניעס אין פּוילן און ליטע, ווי אויך בײַ געוויסע אַמעריקאַנער זומער־קאָלאָניעס אַזוי ווי „קעמפּ־המשך‟, „קעמפּ קינדער־רינג‟ און „קעמפּ־בויבעריק‟. דאָס ליד הערט מען הײַנט...
די פּעריאָדישע טאַבעלע פֿון עלעמענטן — אויף ייִדיש
במשך פֿונעם יאָר 2019 האָט מען אַ סך געשריבן וועגן דער פּעריאָדישער טאַבעלע פֿון די עלעמענטן ווײַל הײַיאָר מערקט מען אָפּ דעם 150סטן יובֿל זינט די טאַבעלע איז צונויפֿגעשטעלט געוואָרן.
מיר ייִדן מעגן אויך אָפּגעבן כּבֿוד דער טאַבעלע, וואָס איז געשאַפֿן געוואָרן פֿונעם כעמיקער ד״ר דימיטרי מענדעלײעװס, צוליב עטלעכע סיבות. ערשטנס איז כעמיע...
You’re about to set off on an excursion around the world to find and document an extraordinary array of Yiddish creatures. Before you leave, you need to prepare with the proper supplies – maps, a camera, hiking boots, a water bottle, and more. But the most important thing you need to know is which animals you’re looking for and...
The Yiddish language is a wonderful source of rich expressions, especially terms of endearment (and of course, complaints and insults). This article is a follow up on Ten Yiddish Expressions You Should Know. Jewish scriptwriters introduced many Yiddish words into popular culture, which often changed the original meanings drastically. You might be surprised to learn how much Yiddish you already...