Moti Giladi sings “My Way” in Yiddish (Mayn veg) at the Festival of Jewish Culture in Warsaw: “Singer’s Warsaw” in Warsaw, Poland, in 2007. The festival, which has been taking place since 2004, is named after the prominent Yiddish writer, Isaac Bashevis Singer , who was born in Poland at the turn of the 20th century. Singer was named the recipient of the...
פֿון אַלטן אַוועק, צום נײַעם פֿאָרויס!
מיר ווינטשן אײַך אַלעמען אַ גוט יאָר, אַ גליקלעך יאָר,
און – צום סאַמע וויכטיקסטן – אַ געזונט יאָר!
Out with the old, in with the new!
We wish you all a good year, a happy year,
and – most importantly – a healthy year!
auld lang syne: די צײַטן פֿון אַ מאָל
bubbly/champagne: דער שאַמפּאַניער
calendar: דער קאַלענדאַר, ־ן
For the complete list, click...
דער אינספּעקטאָר
אַ פֿאָרשטעלונג פֿונעם שטאָקהאָלמער ייִדיש־טעאַטער
Der Inspektor (Le Revizor de Nicolas Gogol)
Spectacle du Théâtre yiddish de Stockholm
Dimanche 12 janvier 2020 à 18h
Espace Rachi, 39 rue Broca, 75005 Paris
אַ פֿינאַנצן־אינספּעקטאָר דאַרף אָנקומען אין אַ קליינער ייִדישער קהילה אין שוועדן אין די 1950ער יאָרן, וואָס איר בוכהאַלטעריע ווערט אפֿשר ניט באמת אָפּגעהיט…
גאָגאָלס פּיעסע דער רעוויזאָר, אַ שאַרפֿע סאַטירע אויף דער רוסישער ביוראָקראַטיע, איז איבערגעזעצט געוואָרן...
אין מײַ 2019 האָט „די ייִדישע שטוב לאָנדאָן‟ — אַ גרופּע יונגע ייִדישיסטן וואָס פֿירן דורך ייִדישע אונטערנעמונגען אין דער ענגלישער קרוינשטאָט — אָנגעהױבן אַן אייגנאַרטיקן פּראָיעקט צו פֿאַרשטאַרקן די סאָציאַלע און קולטורעלע נעץ פֿון ייִדיש אין אײראָפּע.
די מיטגלידער פֿון דעם פּראָיעקט, „נע־ונד‟, ווילן פֿאַרברענגען אױף ייִדיש און געפֿינען אַ מיטלפּונקט צווישן דער ייִדישער און אַלגעמײנער טוריסטיק,ַ ווי אויך...
The groundbreaking online dictionary you have been “sitting on shpilkes” for has finally arrived!
The League for Yiddish is thrilled to bring you the "Comprehensive ONLINE English-Yiddish Dictionary", Gitl Schaechter-Viswanath & Paul Glasser, co-editors-in-chief based on the lexical research of Mordkhe Schaechter.
For a monthly or annual subscription, you can have at your fingertips a wealth of Yiddish words and expressions...
bifocals: ביפֿאָקאַ֜לע ברילן; ביפֿאָקאַ֜לן
contact lens: דאָס קאָנטאַ֜קטל, ־עך; די קאָנטאַ֜קטלינדז, ־ן
contact lens case: דאָס קאָנטאַ֜קטלעך־שיידל, ־עך
For the complete list, click here to go to the archive at "Verter fun der Vokh"
דער רוסישער זשורנאַל „דאָס פֿאָלק פֿונעם בוך אין דער װעלט פֿון ביכער‟, וואָס איז דער דרוק־אָרגאַן פֿונעם ייִדישן קולטור־צענטער אין פּעטערבורג, גיט זיך אַ סך אָפּ מיט די פּראָבלעמען פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור. די אַרטיקלען זײַנען כּסדר זאַכלעך און שאַרף, בפֿרט װען מען אַנטפּלעקט דאָס עם־האָרצות פֿון אײניקע רוסישע קריטיקער און איבערזעצער, װאָס נעמען זיך פֿאַר רעדן װעגן ייִדישער...
ס׳רובֿ ישׂראלים — בפֿרט די ניט־פֿרומע — האַלטן מסתּמא, אַז די טערמינען אַשכּנזיש, ספֿרדיש און מיזרחיש זענען הײַנט אַנאַכראָניסטיש, און אויב ניט, וואָלטן זיי געדאַרפֿט אַזוי זײַן. די ישׂראלדיקע קולטור, וואָלטן זיי געטענהט, איז דאָך שוין אַ הצלחה פֿאַר זיך, אַ שיין געמיש פֿון ייִדישע קולטורן פֿון אַלע עקן וועלט. מיר זענען שוין אַלע צוזאַמען אינעם ארץ־הקודש; מע עסט...
Music and original English lyrics: Frank Loesser (1910-1969)
Yiddish lyrics: Binyumen Schaechter (2015)
Performed by Cantor Joshua Breitzer and Donna Breitzer
Piano accompaniment by Seth Weinstein
Filmed live in performance
June 5, 2016 • Symphony Space, NYC
as part of the choral concert
"To Life, To Laugh, L'Chaim!"
Jewish People's Philharmonic Chorus / JPPC
דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Binyumen Schaechter, conductor
בנימין שעכטער, דיריגענט
https://www.youtube.com/watch?v=_zQxlFVP2oE
Yiddish lyrics written for Steven Blier and...
דאַנקטאָג איז אַ טאָג ווען אַמעריקאַנער שאַצן אָפּ אַלץ מיט וואָס זיי זענען געבענטשט, כאָטש באמת וואָלט מען יעדן טאָג געמעגט זאָגן אַ דאַנק דערפֿאַר. פֿאַר אַ יאָרן איז געווען גאָר אַן אַנדער מין דאַנקטאָג, אָבער הײַיאָר וועלן צענדליקער מיליאָנען מענטשן זיך קענען אַוועקזעצן צו דער דאַנקטאָג־סעודה אין איינעם מיט משפּחה און גוטע־פֿרײַנד. פֿאַר דעם אַליין דאַרף מען בפֿירוש זאָגן אַ...