מע קען זיך צוהערן צו אַנדערע אַרטיקלען פֿונעם פֿאָרווערטס פֿאָרגעלייענט דורך שׂרה־רחל שעכטער, ווי אויך אַנדערע פֿאָרווערטס־רעקאָרדירונגען, דורכן קוועטשן דאָ.
די נײַע וועלט־מגפֿה, און די מיטלען זיך צו באַוואָרענען פֿאַר איר, זענען בפֿירוש ערנסטע ענינים, בפֿרט אַז עס וואַקסט כּסדר די צאָל מענטשן וואָס ווערן אָנגעשטעקט פֿון איר.
https://soundcloud.com/user-693420701/g0d4xmwj4nd8
Read More: https://forward.com/yiddish/441201/a-yiddish-rhyme-advises-how-to-avoid-getting-coronavirus/
Coronavirus
דער קאָראָ֜נאַ־ווי֜רוס
contagious: קלע֜פּיק; אָ֜נשטעק(עװד)יק
It's contagious: <מע קען זיך אָ֜ננעמען <אָ֜נשטעקן/זאַראַ֜זען
Coronavirus: דער קאָראָ֜נאַ־ווי֜רוס
For the complete list, click here to go to the archive at "Verter fun der Vokh"
Pillows
קי֜שעלעך
body pillow: דער גו֜ף־קישן, ־ס
feather/down pillow: דער פּו֜כקישן, ־ס; דער פּו֜כענער קישן, ־ס
fluff up the pillow: אוי֜פֿפּוישן <אוי֜פֿשלאָגן> דעם קישן
For the complete list, click here to go to the archive at "Verter fun der Vokh"
Harry Potter Un Der Filosofisher Shteyn
This translation would not have been possible if not for the efforts of four committed colleagues: Yankl-Peretz Blum, whose linguistic guidance significantly leveled up the quality of the text; Gitl Schaechter-Viswanath, for her tireless editorial work and precise stylistic observations; Jamie Conway, whose technical ken and artistic touch are reflected in the beautiful page...
candle the eggs: אוי֜סקלאָרן <אוי֜סקלערן> די איי֜ער
crack an egg: צעשפּאַ֜לטן <אָ֜נקלאַפּן> אַן אײ
cracked: צעשפּאָ֜לטן
For the complete list, click here to go to the archive at "Verter fun der Vokh"
Come celebrate the transition.
After 15 years, our devoted executive director/editor in chief of Afn Shvel Sheva Zucker is retiring. Taking over the executive director and editor-in-chief positions at the League for Yiddish are two young, dynamic Yiddish scholars and activists, Noah Barrera and Miriam Trinh.
We will be celebrating this transition on Sunday, March 1, 2020, at 2 PM, at...
די וואָך איז געוואָרן 75 יאָר זינט די סאָוועטן האָבן באַפֿרײַט אוישוויץ. כּדי צו באַערן די קרבנות פֿונעם חורבן און די וואָס האָבן איבערגעלעבט דעם נאַצישן גיהנום, האָבן אַ צאָל פּרעזידענטן, פּרעמיערן און דיפּלאָמאַטן פֿון צענדליקער לענדער זיך פֿאַרזאַמלט אויף אַ צערעמאָניע בײַם „יד־ושם‟ אין ירושלים. דערצו וועלן 200 ייִדן וואָס האָבן איבערגעלעבט אוישוויץ און אַנדערע לאַגערן דעם 27סטן...
Electricity
די עלעקטרע
bulb: דאָס לעמפּל, ־עך
electric current: דער עלע֜קטרישער שטראָם, ־ען
energy-saving: ענע֜רגיע־שפּאָ֜ר(עװד)יק
For the complete list, click here to go to the archive at "Verter fun der Vokh"
Fire
שׂרפֿה
brush fire: די געקו֜סט־שׂרפֿה, ־ות
bunker gear/personal protective equipment: שיץ־מלבושים, ל״ר; די שי֜צקלײדונג
bush fire: דאָס/דער ווי֜לדפֿײַער, ־ן; די װאַ֜לד־שׂרפֿה, ־ות
For the complete list, click here to go to the archive at "Verter fun der Vokh"
https://www.youtube.com/watch?v=XmaeI5CVdHY
דער אַלבאָם „ייִדישע פּראַכט‟, אַ פּראָיעקט פֿון ד׳׳ר אַנאַ שטערנשיס צוזאַמען מיט אַ גרופּע מוזיקער און די זינגער פּסאָי קאָראָלענקאָ און סאָפֿי מילמאַן, האָט באַקאַנט געמאַכט פֿאַרן ברייטן עולם מיט אַ ריי ייִדיש־שפּראַכיקע לידער, וואָס סאָוועטישע ייִדן האָבן אָנגעשריבן בשעתן חורבן.
איינס פֿון זיי האָט אָנגעשריבן דאָס צוועלף־יעריק ייִנגל יוסף בראָווערמאַן אין 1942, בעת ער איז געזעסן אינעם טרויעריק באַרימטן קאָנצענטראַציע־לאַגער...