Yiddish

שבֿועות זענען די נשמות פֿון אַלע גרים אויך געשטאַנען בײַם באַרג סיני פֿון יואל מאַטוועיעוו ווען דער אייבערשטער האָט זיך אַנטפּלעקט פֿאַר ייִדן, זענען זיי אינעם גײַסטיקן זינען געבוירן געוואָרן פֿון ס׳נײַ. ווי מע פּראַוועט שבֿועות אין די חסידישע קרײַזן פֿון יהושע כּהנא שבֿועות אָוונט לייענען די סאַטמערער אַ שטר התּנאָים, אַ כּמו שידוך־אָפּמאַך צווישן דעם רבונו של עולם מיט זײַנע ייִדעלעך. ווידעאָ: „דער רבי...

פֿ ו ן העט װען עקבערט מײַן מוֹח אַזאַ פֿראַגע: צי זײַנען בײַ ייִדן געװען װעלכע עס איז מעגלעכ־ קייטן פֿאַר אייגענע, תּכליתדיקע איניציאַטיװן אין דעם דראַמאַטיש־גוֹרלדיקן פּעריאָד פֿון 1880 ביז אַן ערך 1950? אין דעם אָפּשטאַנד פֿון יאָרן זעט מען באַשײַמ־ פּערלעך װאָס אונדזערע גדוֹלים־טאָנגעבער האָבן אין זייער צײַט יאָ און נישט אָפּגעטאָן. געזוכט אַן ענטפֿער אין מעמואַרן...

This song by Herman Yablokoff tells the story of an orphan cigarette vendor who stands in a corner selling "Papirosn" on a cold afternoon in the rain. https://www.youtube.com/watch?v=1UYQ0C2cG88&feature=youtu.be PAPIROSN פאפיעראסן A kalte nakht, a nebldike finster umetum sheyt a yingele fartroiert un kukt zikh arum Fun regn shtist im hor a vant, A koshikl trogt er in hant, un zayne oygn betn yedn shtum Ikh hob shoyn nit...

אין‮ די שולן לערנט מען זיך‮ געוויי֜נטלעך אויס‮ ווי אי֜בערצולייענען‮ און פֿאַרשטיי֜ן פּאָע֜זיע‮. דאָס אָ֜נשרײַבן‮ אַ ליד‮ ‮‮איז, פֿאַרשטיי֜ט זיך, אַ סך שווע֜רער‮, באַפֿרי֜דיקט עס אָ֜בער‮ שטאַרק דעם שרײַ֜בער פֿו֜נעם‮ ליד. אַז מע‮ ווייסט ווי‮‮ אָ֜נצוהייבן‮ קען יע֜דער איי֜נער אַליי֜ן נע֜מען‮ שרײַבן לי֜דער.‮ ‮ We usually learn to read and understand poetry in school. Writing a poem is much more challenging, although very gratifying to the writer of the poem. If we know...

צװײ װעלטן האַלטסטו בײַ דער האַנט און בײדע װעלטן זײַנען דײַנע, דײַן מאָרגן און דײַן נעכטן הײַנט דעם װעג דעם זוניקן באַשײַנען. צװײ װעלטן האַלטן אונטער דיך: אַ יונג, פֿריש װעלטל פֿול מיט ליכט, אַ װעלט פֿון קנאָכיקן אויסדויער װאָס קװעלט פֿון הימלען און פֿון רויערד. צװײ װעלטן פֿירן דיך פֿאַרליבט... צי קען דען צײַט דעם בונד צערײַבן? - אַז בײדע װעלן אײביק בלײַבן דײַן לײַ ב - און -...

Dear Friends: Join me and pianist, Pablo Zinger, Saturday, December 7th at 7:30 PM at the historic Metropolitan Playhouse in NYC for an intimate presentation of “IKH ZING: The Yiddish Tradition” I would love to see you there! Warmest regards, Nicole

For the complete list, click here to go to the archive at "Verter fun der Vokh"

דעם ניו־יאָרקער „אַרבעטער־רינג‟ איז שווער זיך פֿאָרצושטעלן אָן זײַן לאַנגיאָריקן ייִדיש־לערער, ניקאָלײַ (קאָליע) באָראָדולין. גלײַך נאָכן אָנקומען קיין אַמעריקע פֿון זײַן היימשטאָט, ביראָבידזשאַן, אינעם יאָר 1992, האָט ער זיך פֿאַרנומען מיט ייִדיש־טעטיקייט. אַחוץ זײַן אַרבעט ווי דער דירעקטאָר פֿון ייִדיש־פּראָגראַמען בײַם „אַרבעטער־רינג‟, דינט ער ווי דער קאָאָרדינאַטאָר פֿון ייִדיש־ענינים אויפֿן יערלעכן פֿעסטיוואַל פֿון כּלי־זמרישער מוזיק „קלעזקאַנאַדע‟ און דער אָרגאַניזאַטאָר פֿון...

acorn: דאָס חזיר־ניסל, ־עך (begin to) bloom: צעבליִ֜ען זיך; צעצװי֜טע|ן זיך blossom (n.): דער קװײט, ־ן; די בלום, ־ען For the complete list, click here to go to the archive at "Verter fun der Vokh"